TÄHTIVIERAS DAVE
Puolustusministeriö, ilmatilavalvonta
Sanoin sille, että meillä on ohjuksia.
Jätkä ei uskonut.
Olin että onpas. Ihan sama.
Miksei "ihan sama"
mene jakeluun?
Josh? Josh?
Olen sanonut, ettei kujalla pelata!
-Äiti! -Sattuiko?
Ei se ollut baseball-pallo vaan jokin muu.
Avaruudesta tuli murikka! Melkein osui!
-Murikka tuli avaruudesta? -Niin.
Sinulla on sitten vilkas mielikuvitus.
-Mut... -Tules.
-Onneksi ei sattunut. -Mutta...
Ei muttia. Nukkumaan.
Älä kävele tuonne, ennen kuin siivoan.
Mahtavaa.
KOLME KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Knox ja Dooley.
Tuli ilmoitus jostain tulipallosta
Liberty Islandilla. Käykää katsomassa.
Tulipallo? Hienoa.
Eikö joku muu voi mennä?
-Oli yövuoro. -Voi voi, Knox. Arvaa mitä?
Mene pötköttämään huoneeseeni. Tuon peiton,
niin voit ottaa päikkärit.
Se voisi olla hauskaa. Miten usein tulee ilmoitus tulipallosta?
Tee palvelus. Ole kuin poliisi ja lakkaa välittämästä.
Voi luoja!
Voi luoja, oletko kunnossa?
Hei! Älä kuole!
Näitkö? Hän ilmestyi ihan tyhjästä!
Sinä näytit kiihdyttävän päälle.
Yritin saada parkkipaikan! Voi luoja.
Voi jösses.
Oletko kunnossa?
Oletko kunnossa? Haloo? Sano jotain.
Hänen jalkansa! Soitan ambulanssin!
Voi luoja. Pysy hengissä.
Pysy hengissä. Tämä on huonoa karmaa...
-Minne hän meni? -En tiedä.
Herra... mies?
-Tämä kestää hetken. -Selvä.
Puhdistus suoritettu.
Korjaus on käynnissä.
Vahinkoraportti.
Oikea käsi kunnossa.
Vasen käsi valmis.
-Loukkaantuneet? -Hiertymiä ja ruhjeita.
Ei mitään vakavaa, kapteeni.
Konehuone?
Vianmääritys käynnissä.
Luutnantti Ahteri, mikä on tilanne?
Pieni kaasuvuoto. Hiljainen ja vaaraton.
Aluksemme taisi selvitä törmäyksestä.
Vianmääritys ei kylläkään lupaa hyvää, kapteeni.
Törmäys tuli yllättäen, joten suojakilvet eivät olleet toiminnassa.
Kauanko toimimme täydellä teholla?
48 tuntia. Sitten järjestelmä kaatuu.
-Toimiiko jäljitystietokone? -Ei.
Meillä on pallon viimeiset koordinaatit.
Etsintäalue on 10 000 neliömetriä.
Numero 2, mitä voimme tehdä?
Tehtävän jatkaminen voisi olla vaarallista.
On viisainta palata kotiin planeetta Nollaan
ja korjata alus.
Kutsukaa miehistö.
Huomio, arvoisa kapteeninne puhuu!
Nyt se on koittanut.
Hetki, jota varten on harjoiteltu.
Tiedämme, mitä on pelissä.
Planeettaamme uhkaa energiakriisi.
Mertentyhjennyslaite
eksyi kurssilta ja katosi tähän kaupunkiin.
Kun löydämme sen, tämän maailman suola
takaa meille energiaa pitkäksi aikaa.
Ilman sitä kansamme menehtyy alle sukupolvessa.
En salli sen tapahtua.
Meidän täytyy onnistua.
-Nollan puolesta. -Nollan puolesta.
Takaisin asemiin.
Numero 3.
Onko meillä tarvittavasti tietoa
alkuasukkaiden kielestä?
Menin heidän planeettansa tietopankkiin, Googleen.
Onpa tyhjänpäiväinen nimi.
On toinenkin tietopankki nimeltä Yahoo!
Hämmentävää.
-Entä... -Kulttuuri ja historia?
-Kerään tietoa. -Hyvä.
-Numero 4, entä turvallisuusosasto? -Kyllä, sir.
Tiimini on varautunut uhkiin näiden jättiläisten taholta.
-Hyvä. -Alustavan tutkimuksen mukaan
planeetan merten tyhjentäminen
olisi katastrofi kaikelle sen elämälle.
Meillä on käskymme. Meihin luotetaan.
Aivan.
Emme saa surra alempien olentojen kohtaloa.
Jos pallo on heidän käsissään,
kuka tietää, mihin pahuuteen he sitä käyttävät
juuri tälläkin hetkellä?
Äiti, kujalla on taas joku juoppo!
-Se on hän. -Kuka?
-Mies, jonka päälle ajoin. -Taasko?
Tuskin osuin siihen toiseen.
Kaasulukema nousi.
-Pallo on lähellä. -Hei.
Haloo? Hei.
-Haloo? Oletko kunnossa? -Kontakti!
-Sinä karkasit. -Numero 17,
-palatkaa alukseen. -Selvä.
Huolestuin. Olen kamalan pahoillani.
Voinko soittaa ambulanssin
tai järjestää hoitoa jalallesi?
Sinun jalkasi.
Ensimmäinen sananvaihtomme.
Kiitos huolenpidosta.
Liian korkealta. Lisää bassoa!
Kiitos huolenpidosta.
Korjatkaa taajuus.
Olen jo kunnossa.
Miten kovaa ajoit päälle?
Sinun on aika mennä kouluun.
Äiti...
Hän puristaa pienemmän kalloa vastustelusta huolimatta.
-Lopeta! -Mitä julmuutta!
-Menehän. -Lopeta!
Turvallisuus on tärkein. Kerro, jos pojat kiusaavat.
-Soitan vanhemmille! -Selvä.
Tulisitko juomaan lasillisen vettä?
Voit siistiytyä.
Ei kiitos. Olen kunnossa.
Olen asemissa.
Oletko varma?
Et selvästikään ole kunnossa.
Tule ylös, tai soitan ambulanssin.
Hän ei saa ilmoittaa viranomaisille.
Ei niin. Suostumme, niin hän rauhoittuu.
Minä tulen. Kiitos vieraanvaraisuudesta.
Hyvä.
Jarrupoljinta pitää painaa tosi kovaa.
Hain sen vasta korjaamolta.
Pitäisi haastaa mekaanikko oikeuteen,
sillä se onnettomuus oli ihan outo.
Anteeksi. Asun tässä.
-Hei. -Hei!
-Mitä kuuluu? -Miten menee?
Hyvin. Tulit sopivasti. Toin sinulle lahjan.
Kolme tuubia taivaansinistä.
-Tämä olikin lopussa. -Hei. Mark Rhodes.
Miksi hän työntää kätensä kohti?
Paras jäljitellä häntä.
Hei. Mark Rhodes.
Vasuri vai?
-Selvä. -Selvä.
No niin.
-Selvä. -Selvä.
Niin.
-Kiitos maaleista. -Joo.
-Mennään sisään. -Selvä.
Ole hyvä.
Anteeksi sotku.
Tämä on sellainen työtilan ja kodin yhdistelmä.
Oikea käsi, tämä ei käy päinsä.
Anteeksi! Neste horjuttaa tasapainoa!
-Olen vielä järkyttynyt. -Voi hitto.
-Nyt tuntuu paljon paremmalta. -Hyvä! Hienoa.
Kiva kuulla.
Et siis soita asianajajallesi tai mitään muuta hullua.
Sehän olisi ihan turhaa, vai mitä?
Hyvä. Minä olen muuten Gina.
Gina Morrison.
Ja sinä olet..?
Numero 3?
Tässä lista Maan yleisimmistä nimistä.
Minun nimeni on...
-Ming Chang. -Ming Chang?
Anteeksi. Näytät pikemminkin Davelta.
Se onkin toinen nimeni.
Dave Ming Chang?
Dave Ming Chang.
Dave Ming Chang. Selvä.
Olen kamalan pahoillani. Olin aikeissa laittaa aamiaista.
Saanko tarjota sinullekin?
-Ei, täytyy lähteä. -Oletko varma?
Aina kun ajan jonkun päälle
laitan hänelle aamiaista.
Se oli vitsi.
Missä asut? Oletko täältäpäin?
Kyllä. Olen täältä Maasta
aivan kuten sinäkin.
En käy paljon ulkona.
Puvusta päätellen viimeksi vuonna 1978.
Valkoinen vaatetus ei olekaan standardi.
Oletko matkalla Bee Geesin konserttiin?
Bee Gees. Barry, Robin ja Maurice Gibb.
10 Grammyä, 100 miljoonaa myytyä levyä.
Siistiä. Olet Bee Gees -fani.
Anteeksi. Päästin sammakon suusta.
Voisitko vatkata näitä?
Hienoa. Siitä olisi apua.
Teen aina aamiaista Joshille, mutta hän haluaa vain vohveleita.
Hän on nyt koulussa
kiusaajien keskellä.
Sinulla ei taida olla lapsia.
Et vaikuta siltä.
Yritän olla tukena,
mutta olen vähän neuvoton.
Yksinhuoltajana annan aina periksi.
Tässä minä kälätän korvasi hajalle!
-Kaikki on kunnossa. -Käy istumaan.
Teen tämän loppuun.
Pidätkö ketsupista?
-Kiitos. -Ole hyvä.
Virkistävää. Tuntuu paljon paremmalta.
Tuo on uutta.
Kissamme Boris. Ethän ole allerginen?
Vai oletko?
Kissat. Kas tässä.
Boris, mitä sinä nyt?
-Kapteeni. -Niin?
Mieheni oli merivoimien kapteeni.
-Minäkin olen kapteeni. -Minkä kapteeni?
Kapteeni Kauramuro.
-Missä sinun kapteenisi on? -Frank kuoli neljä vuotta sitten.
Olemme nyt kahden.
On ollut rankkaa, mutta pärjäämme.
Hänessä on voimaa.
Kapteeni, pallo!
Missä tämä kuvattiin?
Koulun tiedekilpailussa. Tuo on hänellä aina mukana.
Hän uskoo, että se putosi avaruudesta.
-Poika on löydettävä. -Paikannan.
729 East 44th Street.
Täytyy lähteä. Kiitos ketsupista.
Munat ovat ihan kohta...
Se on... Komero.
Anteeksi, että ajoin päällesi.
Nulikat juopottelivat, jäivät lautasta,
tunkivat rievun vodkapulloon... Pum!
Enkä minä päässyt peuhaamaan Tracyn luo.
Tässä on räjähdejäämiä.
Älä. Älä tee tätä. Sinua alkaa kiinnostaa.
Silmissäsi on hullu Salaiset kansiot -kiilto.
Tuo saattaa olla hän, tuossa ryhmässä Maan lapsia.
Mikä rakennus tämä on?
Näyttää olevan joku teknologian pyhättö.
Eikö heillä ole tuon parempaa? Minitietokoneet ovat jättimäisiä!
Siistit kotisivut tuovat nettikavereita.
Tsekkaa odotellessa nämä.
Hienot surround-kuulokkeet. 200 grammaa. Tilaääni.
Aivan mieletön soundi.
Ihan mieletöntä.
Kuin subwooferit olisivat pään sisällä!
Vahinkoilmoituksia tulee joka puolelta!
Rakenteet heikkenevät!
Täältä on päästävä!
Merkki kieltää selvästi kävelemisen,
mutta nämä vain kävelevät ja kävelevät!
Ilmeisesti täällä vallitsee kaaos.
Tohtori.
Onko Numero 2 kunnossa?
Tämä on iso planeetta.
Emme ehkä tunne kaikkia sen saasteita.
Seuraan tilannetta.
Ota kuva, se kestää kauemmin.
Jäätelönmyyjä!
Jäätelönmyyjä on täällä!
-Jäätelöä! -Katsokaa. Jäätelömies.
Taas tämä puku!
Miten saimme aikaan tämän vaatefiaskon?
-Olemme tulkinneet jotain väärin. -En voi käsittää.
Tutkimme tarkasti Maasta sieppaamamme signaalin.
Lentokone! Lentokone!
Kun menemme pojan kouluun,
emme saa herättää huomiota.
Tämä sopimaton asu on riisuttava
ja vaihdettava muodikkuuden huippuun.
Tervetuloa Old Navyyn!
-Mitä luulette? -Rituaalinen tervehdys.
Tervetuloa Old Navyyn!
-Tervetuloa Old Navyyn! -Tervetuloa Old Navyyn!
Tervetuloa Old Navyyn!
Tervetuloa Old Navyyn.
Tervetuloa Old Navyyn!
Tervetuloa Old Navyyn.
Autanko löytämään kokonne?
Olen samankokoinen kuin muutkin.
Tarkoitin, että oletteko kokoa S vai...
Hän halunnee tietää vaatteiden koon.
Kyllä. Auttakaa löytämään kokoni.
Tervetuloa Old Navyyn.
Valmiina. Harjoittelematon liike.
No niin!
-Mitä... -Anteeksi. Tuo ei toistu!
Voin auttaa... Autanko teitä riisumaan...
Anteeksi.
Tämä on kokoani. Tervetuloa Old Navyyn!
Onko täällä kammiota näiden pukemiseen?
Sovituskoppi on huppareiden takana.
Tervetuloa Old Navyyn.
Olemme saapuneet koululle.
Se ei voi olla tämä.
Anteeksi.
Olemme väärällä puolella kaupunkia.
Lähdetään. Tuplanopeus.
-Hei! -Mikä tämä on, friikki?
-Se on minun! -Mitä sinä tällä? Pelaatko nörttipalloa?
-Se on kumminkin nyt minun. -Anna se tänne!
Entä jos en anna? Kielitkö taas äidille?
Voinko auttaa?
Etsin viidettä luokkaa.
Olet myöhässä, mutta ainakin tulit.
Täällä on hullunmylly. Puolella opettajakunnasta on flunssa.
Heitän sinut suoraan susille.
Älä sano mitään, tai vedän turpaan.
Josh Morrison.
Mitä sinä täällä? Oletko sijainen?
Tietysti tunnet sijaisen, luuseri!
En tunne! Äiti osui häneen autolla!
Olen Dave Ming Chang. Sijainen.
Mikä sinun nimesi on?
-Haista. -Haista mikä?
Haista Pylly.
Muut Pyllyt paheksuisivat käytöstäsi.
Et näytä opelta.
Teen ilmoituksen.
-Höyrystäkää lapsi! -Peruutan käskyn.
Todistan olevani tilapäinen opettajanne. Katsokaa.
Opetetaan jotain helppoa.
Mitä...
Yleinen kenttäteoria. Maailmankaikkeuden suurin viisaus.
Nyt teitä on koulutettu.
-Mikä on määränpääsi? -Teroitan kynää.
Anna minun auttaa.
-Ole hyvä. -Kiitos... kai.
Josh Morrison, tule mukaani.
Mitä sinä täällä teet? Et ole sijainen.
Sinulla on omaisuuttani.
Pieni pallo, halkaisijaltaan 7 senttiä.
Mistä kuulit siitä?
Miten se on sinun? Se tuli avaruudesta.
Oletko alien?
Meidät on paljastettu!
Se oli vitsi.
Hauskaa. Esine on tärkeä.
Missä se on?
Se on varmaan huippusalainen tai jotain.
Kyllä. Se on huippusalainen tai jotain.
Autatko meitä... minua löytämään sen?
Minulla ei ole sitä. Yksi pöljä vei sen.
Se on saatava takaisin.
-Missä tämä pöljä on? -Hänen nimensä on Rich.
Hän on varmaan kaupassa kavereidensa kanssa.
-Johdata minut sinne. -Okei. Mennään.
VIHAN VUOSIKYMMEN
JÄÄTIKKÖ SULAA
AUTTAKAA
Häiritseviä kuvia.
-Rich ei ole täällä. -Missä hän asuu?
En tiedä, mutta häntä näkee täälläpäin.
Kaikki heti lattialle!
Kassa tyhjäksi, niin kehenkään ei satu.
Planeetan ikävä luonne paljastuu taas.
Se ansaitsee kohtalonsa.
-Lattialle siitä! -Olen jo lattialla.
Painovoima pitää jalat maassa.
Alas heti!
Paha virhe.
Hei, unohdit aseesi!
Dave, odota!
Mahtavaa! Heitit äijän huoneen poikki!
Onneksi en loukkaantunut.
Eikä normaali ihminen litistä asetta.
Onko sinulla jotain supervoimia?
Arvaa, mikä olisi mukavaa?
Olisi mukavaa, jos vaihtaisimme aihetta.
Näitkö eilisen urheilukilpailun?
Tuokin vielä. Sinä puhut tosi oudosti.
-Mikä on salaisuutesi? -Ei mikään.
-Ei vai? Mistä olet kotoisin? -Tästä kaupungista.
Mistä täältä? Anna osoite.
Vapaudenpatsaalta.
Asutko Vapaudenpatsaalla?
Ming Changit ovat asuneet siellä sukupolvien ajan.
Paikantakaamme nyt se pallo.
En tiedä, missä Rich on nyt. Huomenna on äidin synttärit,
ja menemme korttelijuhliin. Kaikki tulevat paikalle.
Hän on varmasti siellä.
Jos haluat, voit tulla mukaamme.
Emme voi odottaa. Virta hupenee.
Lapsi on hyödytön. Etsitään pallo itse.
Ilman opastusta emme löydä sitä ajoissa.
Toisin kuin odotimme, Josh on ollut hyödyllinen.
Pysymme hänen kanssaan.
Olet huippuhyvä!
Sinulla on myös videopelivoimia.
-Etkö varmasti ole supersankari? -En tosiaan.
Eipähän tarvitse pelata äidin kanssa.
Eikö äidin seura tyydytä?
En minä valita. Hän yrittää parhaansa,
mutta isä oli paljon parempi.
Hän oli oikea sankari.
-Pelasti miljoona ihmistä. -Vaikuttavaa.
Kaipaamme häntä. Etenkin äiti.
Äiti tukahduttaa minut.
-Estää hapensaannin? -Josh, olen kotona!
Miksi tulit takaisin?
Kauppaa ryöstettiin aseella!
Dave esti sen ja pelasti kaikki!
-Se oli upeaa! -Aseellako?
-Äiti. -Oletko kunnossa?
Olen! Se oli siistiä! Dave rökitti ne.
Kunpa minäkin osaisin.
Olen Nykin pienin viidesluokkalainen.
-Et sinä ole pieni. Olet jättiläinen. -Just joo.
Maailmankaikkeuden mahtavin voima
tulee usein pienimmästä tähdestä.
Dave? Haluaisitko jäädä syömään?
Paljastumisen vaara kasvaa koko ajan.
Kyllä, minä jään.
Hyvä.
Jos luulit autoiluani vaaralliseksi,
niin nyt vaarannan henkesi lihamurekkeellani.
"Meat loaf"?
-Mitä etsit? -En tiedä.
Kerron, kun löydän sen.
Tarvitset harrastuksen.
Niele vielä loukkaukset.
Jooko.
On näköjään käsityötunti.
Dave, raivaisitko pöydän?
Kuule... Ei se mitään.
Teen itsekin tuota.
Pudottelen tavaroita. Älä sitä sure.
"Miehet Marsista, naiset Venuksesta".
Niin, tuo...
Siskoni osti tuon minulle. En ikinä...
Pitäisi kuulemma alkaa deittailla.
Sano hänelle, ettei Marsissa ole elämää!
Selvä.
Tämä teos... Mikä se on?
Se kuvaa... Minun tunnettani.
-Tunsitko tämän? -Tunsin.
En maalaa enää tuolla tavalla.
Mikset?
Asiat ovat muuttuneet.
Mitä tunnetta tämä sitten ilmentää?
Mikä tunne sinulle tulee?
Tunne?
Minulle tulee... Hämmentynyt tunne.
Hämmentynyt.
Se on... lähellä.
Tunsin maalatessani rakkautta.
Valtavaa, jännää ja hullua.
Silkkaa rakkautta.
Mistä sen tietää, että tuntee... rakkautta?
Kun tuntee rakkautta,
tuota ei tarvitse kysyä.
Vai niin.
Minun on aika poistua yöhön.
Hyvä on.
Kiitos vielä, että olit Joshin turvana.
Kiva, että tulet huomenna mukaan.
Samoin, Gina Morrison.
Hyvä.
-Hyvää yötä, Dave. -Hyvää yötä, Gina.
Saanko levätä tässä?
Sen kun.
Näyttää turvalliselta. Urbaani leiri.
Et kai ole kahjo?
Edellinen sanoi olevansa avaruudesta.
Miltä planeetalta?
Ja lysti jatkuu.
Tässä. Yöllä tulee vähän kylmä.
Näittekö tuon?
Miehellä ei ole mitään,
mutta hän jakaa ainoan lämmönlähteensä.
Miksi?
Laji on luultua monimutkaisempi.
-Niin? -Olen havainnut epätavallisen
käytöksen leviävän aluksella.
Niinkö?
Olemme levon tarpeessa, tohtori.
-Juma! -Anteeksi?
Olet myöhään töissä.
Teen kulttuuritutkimusta.
Mitä on löytynyt?
Löysin kiintoisan tiedoston muukalaisten tietopankista.
Ihmisten on pakko katsoa se vuosittain.
Siitä saattaa olla hyötyä.
Näytä.
Et ole muuttunut akatemian ajoista.
Muistan, kun pänttäsimme yhdessä
ja sinä teit meille proteiinipaloja.
En olisi valmistunut ilman apuasi.
Silti sinusta on tullut sukupolvemme maineikkain kapteeni.
Niin.
Tässä se on.
IHMEELLINEN ON ELÄMÄ
Mitä haluat, Mary?
Haluatko kuun? Sano vain,
niin lassoan sen sinulle.
Siinäpä hyvä ajatus. Annan sinulle kuun, Mary.
Otan sen.
Mies lassoaa kuun.
-Sehän on mahdotonta! -Järjetöntä.
-Hyvää yötä, kapteeni. -Hyvää yötä, 3.
Nämä Maan olennot jaksavat yllättää.
Hämmentävä paikka. Pää menee pyörälle.
Paras pitää sitten kiinni.
Lähetetään jokaiseen piiriin, vartiointifirmaan ja
sairaalaan tämän miehen kuva.
Tämä on uskomatonta. Ällistyttävää.
Että te idiootit pääsitte poliiseiksi!
-Sitähän minäkin. -Odota.
Jokin on todistetusti laskeutunut tänne.
Tämä voi olla suuri tieteellinen löytö.
Unohda E.T., Lumimies ja Hammaskeiju,
elleivät ne ryöstä jonkun mummon autoa.
-Onko selvä? -On.
-Hyvin tähdätty. -Suu kiinni!
-Mitä sinä teet? -Faksaan.
Mies painoi naamansa maahan.
Väärin. Se oli alien.
Alien painoi naamansa maahan, ja minä löydän sen.
Virtaa on enää 20 prosenttia
eli noin 12 tunnin ajaksi.
Joka hetki on tärkeä. Muistakaa tehtävä.
Etsimme pallon haltijan. Ei huvituksia.
Tätä ei voi hyväksyä!
Kilpailu alkaa.
Chuck paukkaa nopeimmin liikkeelle,
mutta Earl ja Homer ovat aivan hänen tuntumassaan! Katsokaa!
-Dave, syö! -Pane se suuhun!
-Mitä me teemme? -Pane se suuhun!
-Anna mennä! -Dave, syö!
Et olisi ilmoittanut häntä.
-Tee se, Dave! Syö! -Pane se suuhun!
No niin! Hienoa!
Voisitte edes varoittaa!
Saanko vähän mausteita?
Katsokaa!
Voittajamme! Mestari söi 85 herkullista täyslihamakkaraa!
Jee!
Mahtavaa!
Hyvä suoritus.
Mieletöntä! Olet nakinsyöntimestari!
Tässä on pääpalkinto.
Hyökkäys!
Se olio Thanos 7:stä! Asemiin!
Uhkaat meitä viimeistä kertaa, peto!
Se näyttää olevan eloton olento.
Lepo!
Mitä pehmeälle sammakolle pitää tehdä?
Antakaa se hänelle, kapteeni.
Naiselle. Antakaa se hänelle.
Hassu.
Olet ihan höntti.
Minulleko? Kiitos, Dave.
Olet kiltti.
Hälytys, kapteeni!
Meidän on hävitettävä suuri määrä jalostettuja lihapötköjä!
Anteeksi.
Suoleni on tupaten täynnä.
Selvä.
Rehvastelija!
Anteeksi. Tapasimme eilen.
-Mark Rhodes. -Mark Rhodes?
-Ai niin, vasuri. -Jep.
-Oletko täällä yksin? -En ole.
Olen Joshin ja Ginan seurassa.
Olemme huutaneet pelosta ja ilosta.
Kuule... halusin vain sanoa,
etten yritä astua varpaillesi.
Hienoa, jos olet vakavissasi.
Gina ansaitsee kunnon miehen.
Mutta jos yrität käyttää häntä hyväksi
Joshin kautta,
meillä on vakava ongelma.
Ymmärrätkö?
Ymmärrän täysin, Mark Rhodes.
Tiedättekö, mistä hän puhuu?
Hän kysyy, aiotteko Ginan kumppaniksi.
Järjetön ajatus!
Nainen on tiedepaviljonkimme kokoinen.
Voi näitä alkuasukkaiden typeryyksiä!
Hetkinen! Mitä tuo on?
-Mitä haluat, kääpiö? -Kiveni takaisin.
Niinkö? Miksi?
Se on tärkeä ystävälleni.
Se etsimämme pöljä!
Anna kiveni takaisin!
Ihan kuin kerjäisit kuonoosi!
Haista, tapaamme jälleen.
Dave...
Lopeta! Housut menee vakoon!
Lopeta! Laske minut alas!
Haista, itketkö surusta
vai koska alusvaatteesi on peräsuolessa?
Kerron äidille.
Äiti! Äiti!
Tuo oli uskomatonta! Ylävitonen!
Eikö teillä heitetä ylävitosia?
-Ei, mutta pitäisi. -Siinähän te olette!
Mitä koiruuksia teillä on menossa?
Ei mitään. Dave aikoi testata heittokättään!
-Hyvä, Dave. -Hyvin menee.
-Tarvitsee osua vain kolmeen. -Hyvä.
Hyvä, Dave!
Saimme pallon. Tämä näytelmä on tarpeeton.
On aika heittää pallo mereen ja lähteä.
Olette oikeassa, Numero 2, mutta...
Minä pystyn tähän.
Onpa hän totinen.
Hyvältä näyttää. Pystyt siihen!
No niin. Hän onnistuu kyllä!
Taakse!
Hyvä on.
Epäonnistuin! Miksi moinen ranneliike?
Olin vessassa.
Käskystäni.
-Sinä osut niihin! -Enää kaksi.
No niin.
Tulta!
Ampu tulee!
Raportti!
Sensorit eivät toimi. Aurinkosuojat laskeutuivat.
Virtakatkos.
Aurinko räjähtää kasvoilleni!
En löydä pulssia. Päitsimet.
-Älä katso. -Irti!
Lisää virtaa.
Irti!
Virta käynnistyi.
Luojan kiitos! Toipuuko hän?
Otetaan vielä magneettikuva.
Hän on kunnossa.
Miten voimme? Lämmittelen koneen ensin.
Otettiinko avaimet, kello ja kolikot?
-Kyllä. -Hyvä.
Tämä on tosiaan magneettikuvaus.
Hetki vain.
Minulle taisi jäädä muutama lantti.
Pilasin syntymäpäiväsi.
Nostit kissan pöydälle.
-Kissan? Missä kissa? -Ei se mitään.
En välitä juhlimisesta.
Anna meidän kuitenkin viedä sinut ulos.
Niin.
Kapteeni, oletteko tullut hulluksi?
He auttoivat meitä. Autamme vuorostamme heitä.
Teistä on tullut hölmö!
Kohtelette näitä köntyksiä vertaisina.
Pidätte tehtäväämme pilkkananne!
Pois silmistäni. Heti!
Dave?
Dave? Haloo?
-Tässä. -Minne vaivuit?
Tässä olen.
Joskus mietin, mitä päässäsi liikkuu.
Pohdin, mikä olisi paras paikka
viedä sinut juhlimaan.
Onko ehdotuksia? Kenties kuubalaiseen.
Tiedän hyvän salsaravintolan.
Hyvä on, amigos. Mennään juhlimaan.
Huomio! Menemme juhlimaan!
Kolme mojitoa, yksi alkoholiton.
-Kiitos. -Ole hyvä.
-Kiitos. -Kas noin. Nauttikaa.
-Kippis. -Hyvää syntymäpäivää, äiti.
Kiitos.
Varovasti. Nämä menevät suoraan päähän.
Tämä ei käy!
Hidasta vähän.
Mahtavaa!
Puuma 46 lisäsi minut ystäväkseen.
-Jee! -Jee!
Hän lähti nätin naisen ja pojan kanssa.
-Oliko hyvännäköinen? -Älä viitsi.
-Oliko se sama mies? -Ehdottomasti.
He menivät salsapaikkaan.
Maistakaa.
Tämä on kuin avaruusmatka mutta päässä.
Minulla on ollut outoja tuntemuksia saavuttuamme tälle planeetalle.
-Sinullakin varmaan. -Ei todellakaan.
Anteeksi. Olen kalibroimassa aseitamme.
Hetkinen.
Mitä asetta sinä kalibroitkaan?
Okei, jutellaan.
Taisi käydä käry.
Pian olet jo niin iso,
ettet enää tanssi äidin kanssa.
Anteeksi, käyn veskissä.
Josh.
Minä lähden pian kotiin.
Mikä hätänä?
Lähdettyäsi kaikki palaa ennalleen.
En ole niin kuin muut.
En osaa edes puolustautua.
Isä oli sankari,
mutta entä minä?
Minä olen vaan... Erilainen.
Josh, kuuntele.
Palloa ei olisi löytynyt ilman sinua.
Kaikki eivät olisi auttaneet meitä.
Sinä tosiaan olet erilainen.
Olen onnekas, kun olet ystäväni.
-Sanot vaan. -En suinkaan.
Autoit meitä suuresti. Jäämme velkaa.
Autoinko?
Kyllä. Me pelastuimme.
Nainen on olevinaan hemaiseva. Se peffa!
-Meidän kuumme kokoinen. -Hyi, olet ilkeä.
Ilkeä ja upea!
Otin vapauden tilata toisen.
Rakastan tätä laulua!
Tarvitsetteko jotain... kapteeni?
Saatan tarvita musiikkiviitteitä...
Dave, saanko luvan?
Tule nyt.
Se on hauskaa.
Kyllä, tanssin mielelläni kanssasi.
Rakastat tätä!
Tämä on helppoa. Anna vain musiikin viedä.
Valppaana. Totelkaa käskyjäni tarkkaan.
-Voimmeko puhua? -Lyhyesti.
Planeetalla on emotionaalisia vaaroja.
Olemme anarkian partaalla.
Ei nyt. Annan musiikin viedä!
No niin, valmiina! Ryhdistäytykää.
Kaikki yhdessä!
Tarkasti.
Oikea! Vasen!
Seuraa vain minua.
Meidän pitäisi suorittaa tehtävää
eikä hyppiä kuin idiootti vikittelemässä jättimäistä lumppua!
Kapteenista on tullut vitsi.
Tuo oli liikaa. Hän ansaitsee yhä kunnioituksemme.
Keikuttakaa lantiota! Lisää!
Juuri noin! Lisää! Katsokaa, kun tanssin!
Selvä, olen mukana.
Tanssi loppuu tähän.
Tähän. Käsi tähän.
Enemmän hytkettä takapuoleen!
Kapteeni, saanko minä?
Pystytkö muka parempaan?
Ei millään pahalla, mutta helposti.
Ota ohjat.
No niin, pojat ja tytöt!
Perusaskel.
Vasen eteen ja oikea taakse.
Ei pomppimista eikä miettimistä!
Varustus naista vasten.
Taivutus.
Salsan pitää olla sähäkkää!
Seuratkaa minua!
Arvasin, että pidättelit!
Anna mennä.
Näytän sinulle kielletyn tanssin.
Minulla on synttärit!
Käytä kuin keksiä maidossa.
Hyvä ja rento fiilis.
Jalkani!
Liikkumatta!
-Olkaa rauhassa. -Kädet ylös!
Aktivoimmeko aseet?
Ei.
Liikaa viattomia siviilejä.
Rauhallisesti.
-Loitommalle. -Dave?
Tervetuloa Maahan.
Tervehdys.
Emme halua tehdä pahaa.
Me emme halua tehdä pahaa sinulle.
Olemme ystäviäsi.
Kysymme vain, miksi tulit planeetalle.
Voi hyvä luoja.
Malttia. He eivät voi todistaa mitään.
Mitkä ovat aikeesi?
-Entä omat aikeesi? -Arvaa mitä?
Sinusta ei ole mitään apua.
Tervehdys!
Numero 2, mitä tämä on?
-Et voi tehdä tätä. -Anteeksi?
Minä määrään, ex-kapteeni!
Vangitkaa!
-Et voi tehdä tätä, 2! -Voin ja teen.
-Saat syyttää vain itseäsi. -Mitä me teemme?
Teette sen minkä lupasitte: suojelette minua, kapteenianne.
Loitommalle, 4, ettei kukaan loukkaannu.
Et onnistu tässä. Miehistö ei tue sinua!
Tukeehan. Heillä on tehtävä kesken.
3, tuetko sinä tätä?
En keksi muuta keinoa.
Koska mitään muuta keinoa ei ole.
Keneltä jäi kaiutin päälle?
Kiinni se!
Konstaapeli Dooley, puhutaanko ulkona?
Kadut tätä. Meissä on herännyt jotain,
jota et voi pysäyttää.
Juurihan minä pysäytin. Sulkekaa hänet asuntoonsa!
Huomio, miehistö! Tästä lähtien
Nollalle sopimaton käytös on kielletty.
Siitä rangaistaan...
ankarasti.
Johdatan teidät uuteen aikakauteen.
Tapasimme vasta pari päivää sitten.
-Olen sanonut sen jo monta kertaa. -Hei.
-Hei! -Oletteko kunnossa?
On ollut pitkä ilta.
-Miksi häntä pidetään? -En tiedä.
Hän on viaton!
Valmiina hyökkäykseen!
Herra kapteeni?
Annoin määräyksen.
Kyllä, herra kapteeni.
-Kuulitko ne äänet? -Kyllä kuulin.
Löysimme pöpin New Yorkista. On se ihme!
Mitä? Pitäisikö hänet vapauttaa?
Pitäisi!
Aivan naurettavaa!
Hei!
Aktivoikaa lämpösuojat.
-Seis! -Varokaa!
Äijä on hullu! Joku vielä kuolee!
Meikä häipyy! Voihan...
Suojaan!
Te siinä. Nainen ja lapsi.
Olette haaskanneet aikaa tunteiluun.
Dave?
Ihmisluonnon heikkoudesta seuraa kaaos!
Vielä yksi juttu. Taiteesi on
teennäistä ja lapsellista.
Tämä on hauskaa.
Seis!
3, hae reitti laskeutumispaikalle.
3, minä...
Vartijat!
Numero 12! Oletko treenannut?
Huomaako sen?
Ei.
Kyllä.
-Kiitos. -En tehnyt sitä vuoksesi.
Haluan vain pysäyttää hullun!
-Miten olen loukannut sinua? -Et voi olla noin tietämätön.
Mitä teinkin, pyydän anteeksi,
mutta nyt on kiire
-konehuoneeseen! -Hyvä on. Mennään.
Mikä sinua oikein risoo?
Oletko kunnossa?
Olen, mutta jokin on pielessä. Tuo ei ole Dave!
Usko minua. Meidän on mentävä perään.
Emme varmasti mene.
-Haluat suojella minua. -Tietysti.
Mutta Dave on ystäväni, ja minun pitää nyt suojella häntä.
-Josh. -Jos en auta,
tapahtuu taatusti jotain kamalaa!
Yritin lievittää kireyttä välillämme.
-Pahennat sitä vain. -Arvaa mitä...
Numero 3, petit minut alta aikayksikön.
Tämä ei ole ratkaisu!
Et tehnyt velvollisuuttasi nollalaisena.
-Ei ollut valinnanvaraa. -Kuuntele järjen ääntä.
Maa on sittenkin säilyttämisen arvoinen.
Se on opettanut meitä.
-Ei tuhota sitä! -Kyllä meidän täytyy.
Koska rakastatte näitä valtavia petoja,
eläkää niiden parissa.
Nenää kutittaa.
-Seuraa minua! -Seuraa itse minua!
Olen pahoillani tästä häädöstä.
Minä vielä enemmän!
Ehdimme riidellä koko kotimatkan.
-Tämä ei ole paras paikka. -Miksei?
Voihan Nolla!
3!
-Minä tulen. Älä liiku. -Hyvä neuvo, kapteeni.
En pystyisikään!
-Sattuiko? -Et sinä välitä minusta.
Sinua kiinnostaa läski-Gina!
Onko hän muka läski?
Jos vaatekoko on ääretön,
niin hän on läski!
Minut saa jyrätä, ennen kuin edes huomaat.
Olen sinulle näkymätön!
Näkymätön? Päinvastoin. Näen sinussa...
Aluksen!
Rakastan New Yorkia. Nyt mentiin!
Luota minuun. Hyppää!
Se toimii!
Aivan suunnitelman mukaan!
Irrotamme otteen
ja ajaudumme alukseen.
Lasken kolmeen.
Yksi, kaksi, kolme!
3...
Värväsin sinut tähän tehtävään,
koska olet lempeä, älykäs ja kaunis.
Enemmän kuin kukaan, jonka tunnen.
Ilman sinua
minä en olisi mitään.
Mikset ole ennen sanonut tuota?
Olin jäyhä nollalainen.
Olisi pitänyt lassota sinulle kuu.
Käännetään alus.
Toivottoman hidasta. Täydellä teholla!
Sanoinhan, että virta on lähes lopussa.
Miehistö, valmiina kutsumaan taksia!
Taksi!
Mitä? Eikö alien saa täällä taksia?
Hei! Tämä on minun. Mitä sinä teet?
Liberty Islandin lautalle ja kiireesti.
Kaikki kaupungin poliisit ja FBI mukaan.
Tiesin, ettemme ole yksin universumissa.
-Enpä tiedä, onko hän alien. -Etkö?
-Mitä sitten? -Minne soitat?
-Turvallisuusministeriöön. -Älä!
He vain menisivät paniikkiin. Entä vierailun syy?
Ei ainakaan rauha!
Vedä isot kuolahuulesi pois!
Sillä aikaa kun te löpisette,
hän kuivaa planeettanne!
Saanko turvallisuusministeriöön?
En tiedä suuntanumeroa.
-Oletko Daven kanssa? -En.
Tulen ison latten kylkiäisenä.
Tietysti olen Daven kanssa!
-Onko jotain sanomista? -Ei.
Teidän on löydettävä se suuntanumero.
-Tiedätkö, minne hän meni? -Tiedän,
mutta tarvitsen kyydin.
-Okei. -Mitä vielä kuppaat?
No niin.
Odota.
Älä ravista!
Anteeksi.
Älä puhalla! En tunne sinua!
Hitaammin. Sanoin että hitaammin!
Onpa pimeää. Pääsin sisään.
Pidä kiirettä. Dooley, minne matka?
Tuossa on jotain töhnää.
Suu kiinni!
-Montako sakkoa on? -Ei yhtään ylinopeudesta.
New Yorkissa.
Tänä vuonna.
Kauan eläköön Nolla.
Valitan, Maa. Joskus iskee Numero 2!
Kapteeni! Onneksi palasitte.
Numero 2 on raivohullu.
Ei hätää. Palasin ottamaan ohjat.
HYVÄKSYTTY JÄRJESTELMÄ OHITETTU
Tervetuloa.
Oikea käsi!
-Mitä pirua tämä on? -Joku on kaapannut järjestelmän.
Vain kapteenilla on koodi...
Kapteeni!
Istut tuolissani!
Vartijat!
-Laskekaa aseenne. -Vangitkaa hänet!
Käskin vangita hänet! Näitte hänen hölmöilynsä!
Tiedämme kaikki, että olen ainoa, joka pystyy viemään meidät kotiin.
Tätäkö haluatte? Tällaista kaaosta?
Me valitsemme kapteenimme.
Tämä planeetta rokkaa. Koeta kestää.
Pois tuolistani.
Kapteeni, pallo joutui veteen.
Sen imuprosessi tehostuu joka hetki.
Oikea käsi, ota pallo.
Virtaa on jäljellä alle prosentti.
Voin ohjata kantoraketin energiaa, mutta sitä ei riitä nousuun.
Näyttää siltä, että sinun on valittava,
pelastatko tämän planeetan vai itsesi.
Valitsen planeetan.
Entä rakas miehistösi?
Tuomitsetko heidät samaan kohtaloon?
Tänne hirviöiden maailman armoille?
Minusta se on oikein,
mutta en voi päättää puolestanne.
Pelastetaan Maa
ja sen kuu.
Elämäni alkoi täällä.
En tunne enää olevani Numero 3.
Minä olen Dave Ming Chang.
Minulla on 443 ystävää MySpacessa
ja nettitreffit tiedossa Sheilan kanssa.
Minä olen Dave Ming Chang.
-Minä olen Dave Ming Chang. -Minä olen Dave Ming Chang.
-Dave Ming Chang. -Dave Ming Chang.
Minä olen Johnny Dazzles ja olen upea!
Mitä? Ei kaikkien tarvitse olla Daveja.
Olette kaikki seonneet!
Ottakaa ja viekää hänet
peräpäähäni.
Jäljellä oleva virta oikeaan käteen.
-Hyvä, oikea käsi! -Hyvä!
Dave! Oletko kunnossa?
Mikä sinulla on? Miten voimme auttaa?
Se on myöhäistä.
Virta on lopussa.
Emme koskaan pääse takaisin. Se on ohi.
Kädet pään taakse! Pois sen olion luota!
-Ei! -Me hoidamme tämän.
Ette tarvitse aseita. Älkää satuttako häntä!
Emme satuta.
-Juttelemme vain. -Nyt riittää.
Näit, mitä tuo tekee. Kädet pään taakse!
Kapteeni, ilman suojaa ja virtaa
hänen ammuksensa rikkoo rungon.
Tulee loukkaantuneita.
Hän ei pysty liikkumaan ilman virtaa!
-Kädet pään taakse! -Hän ei pysty liikkumaan!
-Josh! -Poju!
Josh!
Saimme virtaa. Pelastuimme.
Eläköön sankarimme Josh!
Pysy paikallasi!
Yritätkö pelotella? Et sinä minua hetkauta.
Tuo vähän hetkauttaa. Näetkö?
-Näen. -Onko tuo mies?
-Näköjään. -Tosi pieni mies?
-Tosi pieni mies. -Kielen päällä?
Mitä minä sanoin?
-Päivää. -Näettekö tuon?
-Näetkö tuon pikku kaverin? -Se puhuu.
-Niin. -Dave.
Pyydän anteeksi teiltä kaikilta.
Alipäällikkö kaappasi vallan aluksella.
Hän on kaikkien julmuuksien takana.
Etkö voisi laskea asetta?
Kaveri on pari senttiä pitkä. Näytät tosi nössöltä.
Josh, ystäväni. Autoit pelastamaan kaksi maailmaa.
Opetit, mitä ovat ystävyys ja rohkeus.
Isäsi olisi ollut ylpeä kapteenistaan.
Lupaa, että olet ylpeä erilaisuudestasi.
-Minä lupaan. -Ylävitonen.
Ehkä ei sittenkään.
-Gina. -Hei.
Sinä olet tosi pikkuinen.
Tietysti olet alien,
kun tanssit niin hyvin.
Taidan vihdoinkin ymmärtää sen maalauksesi tunteen.
Tunnen rakkautta.
-Hyvä on, ei hän niin lihava ole. -Minähän sanoin.
Hei! Älkää unohtako minua!
Tänne en jää.
Puristat aivot pellolle!
-Kohta pää poksahtaa! Lopeta! -Anteeksi.
Hitaammin. Pitää näyttää hyvältä.
Iisisti. Melkein perillä.
No niin.
Joo, hyvä juttu.
On aika lähteä kotiin.
-Tulee ikävä sinua, Dave. -Ja minulle sinua.
Mutta muista... En koskaan ole kaukana.
Hyvä ystävä.
Saammeko tilaa?
Mitä? Ei!
Dave!
-FBI! -Pois tieltä!
Liikettä!
-Ei! -Mitä tämä on?
Äiti, katso!
Hän selvisi.
En uskonut, että pääsisimme pois.
Pääsimmepäs, kiitos isojen jalkojesi.
Meillä on selittämistä kotona.
Pelastamme Nollan toisella keinolla.
Maailmoja riittää tutkittavaksi.
Niin.
Saamamme oppi
on arvokkaampaa kuin kaikki galaksin suola.
Tarvitsen kotona toisen alipäällikön.
Tarvitset enemmänkin.
Niin, kapu! Niin sitä pitää!
Uusi planeettalaulu.